Historia Augusta

SÉPTIMO SEVERO
Elio Esparciano

[193 - 211]

 
Setenta y siete años de vida

 

I. Didius Julianus estaba muerto, Severo tomó posesión del imperio. [1]
Originalmente de África, nació en Leptis. [2]
El nombre de su padre era Geta y sus antepasados ​​eran caballeros romanos antes del momento en que se otorgaba el derecho de ciudadanía a todos los súbditos del imperio. [3]
Su madre fue Fulvia Pia;
para los tíos paternos, Marcus Agrippa y Severo, ambos personajes consulares para el abuelo materno, Macer, y para su abuelo paterno, Fulvio Pío.
Nació el ocho de abril, bajo el segundo consulado de Erucio Claro, y el primero de Severo.
En su primera infancia, antes de dedicarse al estudio de las letras griegas y latinas, donde se volvió muy hábil, jugó con los otros niños solo en un juego, el de los jueces;
le trajeron manojos y hachas, y, rodeado de los otros niños en orden, se sentó y juzgó.
A los dieciocho años, practicó la declamación pública.
Más tarde, llegó a Roma para perfeccionar sus estudios, le pidió a Marcus Aurelius el laticlave y lo obtuvo por crédito de Séptimo Severo, su pariente, que ya había sido cónsul dos veces.
A su llegada a Roma encontró a su invitado ocupado leyendo la vida del emperador Adrián, y esta circunstancia le pareció un presagio de su futura grandeza.
No fue el único;
porque, habiendo sido invitado a la comida del Emperador, y habiéndose puesto allí con una capa, mientras iba a aparecer vestido con una bata, le dieron la que llevaba el propio Emperador cuando presidido.
La misma noche tuvo un sueño donde se veía a sí mismo, como Remus o Romulus, unido a las tetas de un lobo.
En otra ocasión, se sentó, sin saber que no estaba permitido, en la sede del Emperador, a quien uno de los oficiales del palacio había sacado de su lugar.
Finalmente, un día, cuando dormía en una posada, una serpiente rodó alrededor de su cabeza, y, habiendo despertado sus siervos y profiriendo fuertes gritos, se retiró sin hacerle daño.

II.
Su juventud fue licenciosa, e incluso fue más de una vez al crimen.
Se presentó una acusación de adulterio contra él, y fue despedido por Julianus, quien entonces era procónsul. Más tarde, Severo lo reemplazó en este cargo, fue su colega en el consulado y lo sucedió nuevamente como emperador.
Manejó celosamente el oficio de cuestor; [4]
y como si hubiera nacido para ser siempre favorecido por el destino, [5]
obtuvo por sorteo la búsqueda de Betic. [6]
Mientras tanto, cuando su padre murió, fue a África para poner en orden los asuntos de su familia.
Pero mientras estuvo en este país, Cerdeña fue asignada a él en lugar de Bética, quien fue presa de los estragos de los moros.
Después de su búsqueda, fue nombrado teniente proconsular de África.
Mientras estaba en el cargo, uno de sus compatriotas, un simple plebeyo, que lo había encontrado ante los rayos, corrió a besarlo como un viejo camarada;
pero Severo lo golpeó, mientras que el pregonero público proclamaba estas palabras: "Plebio, cuídate de besar a un teniente de la gente romana imprudentemente. [7]
"De ahí vino solo en la secuela;
los tenientes, que previamente habían ido a pie, solo salieron en auto.
En ese mismo momento, preocupado por su futuro, consultó a un astrólogo en una ciudad africana: esta última, después de haber establecido su horóscopo, viendo en el futuro grandes destinos, le dijo: "C ' Es tu natividad, y no la de otro que debes decirme.
Severo juró que era suyo, y el astrólogo predijo todo lo que había sucedido desde entonces.

III.
El emperador Marco Aurelio le otorgó la tribuna del pueblo y cumplió su cargo con severidad y energía.
Se casó con Marcia, de quien no dice nada en la historia de su vida privada, y que más tarde se convirtió en emperador, erigió estatuas.
A la edad de treinta y dos años, fue nombrado pretor por Marc Aurèle, quien lo eligió, no entre los candidatos reconocidos, sino entre la multitud de competidores.
Luego, enviado a España, tuvo un sueño en el que se le ordenó "restaurar el templo de Augusto a Tarragona, que ya estaba cayendo en ruinas".
En otro sueño, que le siguió, creyó ver Roma y toda la extensión del imperio desde las alturas de una montaña muy alta, las distintas provincias de las cuales se unieron en un concierto de lira. Voces y flautas.
Dio juegos, aunque ausente.
Más tarde fue comandado por la cuarta legión escita, que estaba estacionada alrededor de Marsella.
[9]
Luego fue a Atenas para estudiar las letras, aprender los misterios y visitar los monumentos y antigüedades de esa ciudad.
Allí recibió alguna ofensa de los atenienses, de la cual guardó la memoria, y cuando se convirtió en emperador, se vengó restringiendo sus privilegios.
Luego gobernó la provincia de Lyon como teniente.
Después de la pérdida de su esposa, deseando contraer un segundo matrimonio, investigó cuidadosamente el horóscopo de las niñas para casarse;
Porque él mismo era muy adepto a la astrología.
Ahora escuchó que había una niña en Siria que, según su horóscopo, estaba destinada a casarse con un rey.
Se casó con ella, y lo consiguió a través de sus amigos.
Era Julie;
No tardó mucho en hacerlo padre.
IV.
Los galos se unieron a él más que a cualquier otro debido a su severidad, su probidad y su desinterés.
Luego gobernó la panonia con la autoridad del procónsul;
Entonces el proconsulatus de Sicilia le cayó por sorteo.
Le nació en Roma un segundo hijo.
Mientras se encontraba en Sicilia, fue acusado de haber consultado, desde un punto de vista ambicioso, a adivinos o magos.
Le habían dado como jueces a los prefectos pretorianos;
pero como Commodus se volvió odioso, fue despedido y su acusador fue puesto en la cruz.
Fue cónsul por primera vez con Apuleius Rufinus, y Commodus lo nombró entre un gran número de candidatos. [10]
Después de su consulado, pasó casi un año entero en Roma en la inacción;
entonces, por el crédito de Letus, fue nombrado al mando del ejército de Alemania.
Antes de ir allí, compró amplios jardines, mientras que antes solo tenía una casa muy pequeña en Roma, y ​​solo una tierra.
Un día, en estos jardines, estaba comiendo una comida frugal con sus hijos en la hierba, y el mayor, que en ese momento tenía solo cinco años, distribuía los frutos de la mesa con demasiada generosidad a sus pequeños amigos, su padre. le reprendió, diciendo: "Un poco más de economía: no tienes las riquezas de un príncipe.
"No", respondió el niño, "pero los tendré.
Al llegar a Alemania, despidió su oficina tan bien que superó la reputación que ya había ganado.

V. Hasta entonces, independientemente del esplendor de las funciones que había cumplido, no había abandonado la condición privada; [11]
pero cuando las legiones de Germania se enteraron de que Commodus había perecido, y que Julianus había ascendido al imperio en medio del odio universal, Severo fue acosado por solicitudes urgentes y, a pesar de su resistencia, fue proclamado emperador en Carnute, [12]
el trece de agosto.
Distribuyó a los soldados mil sestercios por cabeza, [13]
que ningún príncipe había hecho antes.
Después de haberse asegurado de las provincias que dejó atrás, comenzó a marchar hacia Tomé.
En ninguna parte encontró resistencia;
Porque ya los ejércitos de Iliria y Galia, dirigidos por sus jefes, le habían jurado.
En todas partes fue bienvenido como el vengador de Pertinax.
Al mismo tiempo, el Senado, a petición de Juliano, declaró a Severo como enemigo público y envió oficiales al ejército para ordenar a los soldados que se separaran de él.
Severo, cuando se enteró de la llegada de estos diputados y las órdenes del Senado, se alarmó por un momento;
pero entonces supo sobornarlos tan bien que ellos mismos hablaron a los soldados en su favor y pasaron a su grupo.
En esta noticia, Julianus hizo un senatus-consultado por el cual Severo fue llamado para compartir con él el imperio.
¿Era franca esta propuesta, o ocultaba la perfidia?
Julianus ya había comisionado a Severo para que lo enviaran a personas que se habían demostrado de esta manera, al igual que había enviado a otros a deshacerse de Pescennius Niger, que los ejércitos de Siria habían inducido a declarar. emperador.
Severo, después de haber escapado de los asesinos, escribió a los pretorianos para darles la señal de abandonar o matar a Julianus: esta señal se escuchó;
porque Julianus fue asesinado inmediatamente en el palacio, y Severo fue invitado a Roma.
Por lo tanto, lo que nunca se había visto, solo Severo necesitaba una señal de su voluntad para ser victorioso;
y marchó a Roma a la cabeza de su ejército.

VI.
A pesar de que Julianus estaba muerto, Severo continuó tomando, en el curso de su ejército y de sus campamentos, las mismas precauciones como si hubiera cruzado un país enemigo. El Senado le envió una delegación de cien de sus miembros para ofrecerle Felicitaciones y deseos.
Lo conocieron en Interamne;
pero antes de admitirlos ante su presencia, los registraron por temor a que no llevaran un arma disparada sobre ellos.
Severo les dio una audiencia en medio de sus guardias, y se armó.
Al día siguiente, todos los que estaban vinculados a la corte vinieron a reunirse con él, distribuyó a cada uno de los diputados del senado noventa piezas de oro [14]
y, al despedirlos, permitió a los que quisiera quedarse con su persona, y regresar con él a Roma.
Inmediatamente nombró al prefecto del Pretory Flavius ​​Juvenalis, que Julianus también había designado para este cargo, aunque ya había otros dos prefectos.
Sin embargo, en Roma, los soldados y los ciudadanos se alarmaron y aterrorizaron al ver a Severo avanzar en armas, como para vengarse de aquellos que lo habían declarado enemigo de la república.
Agregue a esto que Severo, al enterarse de que Pescennius Niger había sido proclamado emperador por las legiones de Siria, había interceptado, con la ayuda de sus emisarios, las cartas y edictos que el nuevo príncipe envió al pueblo o al Senado, impidiendo así que no se deben poner ante los ojos de la gente ni leer en el Senado.
También pensó en nombrar a su sucesor Clodio Albino, a quien el decreto de Cómodo parecía asegurar el título de César y la sucesión al imperio. [15]
Pero como temía a aquellos sobre quienes tenía una buena opinión, envió a Heráclito a asegurar Gran Bretaña, y le encargó a Plautiano que se llevara a los niños de Níger.
Llegado a Roma, Severo ordenó a los pretorianos que fueran a él, vestidos con una túnica simple [16]
y desarmados;
y cuando se presentaron según sus órdenes, fueron rodeados por hombres armados y, por lo tanto, comparecieron ante su tribunal.
VII.
Luego entró en Roma, armado, al frente de sus fuerzas armadas.
Subió así al Capitolio, y de allí se dirigió al palacio;
frente a él, las pancartas que había robado a los pretorianos se llevaban al revés.
Luego, los soldados se extendieron por toda la ciudad y se establecieron en los templos, pórticos y edificios que rodeaban el palacio, como en tantas posadas.
La entrada de Severo fue algo odioso y terrible, porque los soldados tomaron sin pagar todo lo que les convenía y amenazaron con saquear la ciudad.
Al día siguiente, Severo fue al Senado, rodeado no solo por sus guardias, sino por una escolta de amigos, todos armados.
Se dio cuenta de las razones que lo habían determinado a tomar el título de emperador, y alegó, para justificar, que Julianus había enviado, para matarlo, a personas ya conocidas por el asesinato de otros jefes de ejército. incluso obligó al Senado a emitir un decreto según el cual al emperador no se le permitiría condenar a muerte a un senador, sin consultar al Senado.
Pero mientras ocurrían estas cosas, los soldados se amotinaron y exigieron al Senado diez mil sestercios, alegando el ejemplo de aquellos que, habiendo llevado a Roma Octavio Augusto, [17]
habían recibido la misma suma.
Severo trató de reprimirlos, pero en vano: logró, sin embargo, calmar su efervescencia y mantenerlos alejados del Senado, otorgándoles una gratificación.
Luego celebró, en honor de Pertinax, un funeral solemne, [18]
colocado en el rango de los dioses, le consagró una flamina y el colegio de los helvianos que antes eran los sacerdotes de Marco Aurelio.
Él mismo quería ser llamado Pertinax: más tarde, sin embargo, renunció a este nombre, en las observaciones de sus amigos. [19]
Luego pagó las deudas en que había incurrido.

VIII.
Él dio a sus hijas en matrimonio, después de haberlas dotado, una a Prokus y la otra a Ætius.
Le ofreció a Probo, que se había convertido en su yerno, la prefectura de la ciudad;
pero se negó, diciendo que a sus ojos el título de yerno del príncipe era mejor que el de prefecto.
Además, inmediatamente consultó a sus dos yernos y los colmó de riqueza.
Otro día llegó al Senado y acusó a los amigos de Juliano, quienes fueron proscritos y condenados a muerte.
Él emitió juicios en un gran número de casos.
Escuchó las quejas de los súbditos del imperio contra los magistrados que gobernaban las provincias e infligió severos castigos a aquellos a quienes encontró culpables.
Proporcionó tanto cuidado a los suministros de Roma, que eran muy inadecuados, que a su muerte dejó la comida durante siete años.
Se propuso restaurar los asuntos del imperio en el este, e incluso entonces no hizo ninguna mención pública de Níger.
Sin embargo, envió legiones a África, temiendo que este general, cruzando Libia y Egipto, tomaría esa provincia y no reduciría Roma a la hambruna.
Nombró a Domicio Dexter prefecto de la ciudad, en lugar de Bassus, quien lo despojó de esta dignidad;
y, treinta días después de su llegada a Roma, se fue.
Apenas fuera de la ciudad, en La Roche-Rouge, [20]
sufrió una seria sedición de su ejército, con motivo del lugar donde quería que se estableciera el campamento.
En ese momento, Geta, su hermano, habiendo venido a buscarlo, lo envió de vuelta a gobernar la provincia que le fue confiada;
y las bellas esperanzas que él había hecho para sí fueron así decepcionadas.
Los niños de Niger fueron llevados a Severo, quien los trató con el mismo respeto que el suyo.
Había enviado una legión a Grecia y Tracia, para que Pescenio no la tomara;
pero ya éste le había advertido;
fue maestro de Bizancio y trató de apoderarse también de Perinta.
En el ataque de esa ciudad, mató a un gran número de soldados romanos, y por esta razón fue declarado enemigo público, así como Emilio.
Níger entonces propuso.
Su rival para compartir con él el imperio;
pero Severo rechazó su propuesta con desprecio, y le ofreció vida a su vez, pero en el exilio no quería perdonar a Emilio.
Este último fue vencido en el Helesponto por los generales de Severo, y huyó primero a Cícico, luego a otra ciudad, donde fue asesinado por orden de los conquistadores.
Los mismos generales también derrotaron al ejército de Níger.

IX.
Ante esta noticia, Severo Pertinax escribió al Senado, como si todo hubiera terminado.
Luego luchó contra sí mismo.
Niger, lo mató cerca de Cyzique, e hizo que su cabeza vagara al final de una pica.
Después de esta victoria, envió al exilio con su madre, los hijos de Níger, a quienes había tratado hasta entonces como suyos.
Escribió al Senado para anunciar el éxito de sus brazos.
De todos los senadores que habían pertenecido al partido de Níger, solo uno fue condenado a muerte. [21]
Dio más resentimiento a los habitantes de Antioquía, porque en el momento en que era gobernador en el este, habían hecho bromas contra él, y que, más tarde, habían proporcionado comida en Níger: los despojó de ellos. de una gran cantidad de privilegios disfrutaron.
También retiró la ciudadanía de los habitantes de Nablus en Palestina, porque llevaban armas en favor de Níger desde hacía mucho tiempo.
Se enfurece contra muchos otros partidarios de su rival, que no pertenecían al Senado.
Un gran número de ciudades fueron, por la misma razón, vergonzosamente privados de sus privilegios y ventajas.
Los senadores que habían luchado contra él como generales, o tribunos, fueron ejecutados.
Su venganza fue aún más lejos hacia los pueblos de Arabia;
redujo bajo el gobierno romano a los partos y los adiabenas, que todos habían abrazado la causa de Pescennius.
Como recompensa por estos últimos éxitos, a su regreso, se le ofreció el triunfo con los apodos de árabe, adiabénico y parto.
Pero no deseaba un triunfo que hubiera parecido haber ganado a sus conciudadanos, también rechazó el apodo de los partos, para no irritar a la nación de los partos.

X. Mientras regresaba a Roma después de la derrota de Níger, recibió la noticia de otra guerra civil que acababa de estallar en la Galia por la rebelión de Clodio Albino.
Este evento fue la causa de que más tarde fueron asesinados los hijos de Niger y su madre.
En el campo, Sévère declaró a Albinus como enemigo público, así como a todos aquellos que le habían escrito o respondido con demasiado cuidado.
Mientras marchaba contra Albino, deseando quitarle a su hermano Geta cualquier esperanza de ascender al imperio, creó a César, en Viminace, [22]
su hijo mayor, Bassianus, a quien también dio los nombres de Aurelio Antonino.
Le asignó este apellido, porque había visto en un sueño que tendría a Antonine como su sucesor.
Geta, su otro hijo, recibió el mismo nombre, también para asegurar su sucesión al imperio.
Otros piensan que Severo llamó así a Bassianus, porque él mismo tenía la intención de pasar a la familia de Marco Aurelio.
Primero, los generales de Albinus derrotaron a los de Severo.
Preocupado entonces, consultó a los augurios de Panonia, quienes le dijeron que saldría victorioso, pero que su enemigo no caería en sus manos, ni escaparía, sino que perecería junto a un río.
Pronto, un gran número de amigos de Albino lo abandonaron para pasar en la fiesta de Severo, muchos de sus generales fueron hechos prisioneros y el emperador se enfureció contra ellos.

XI.
Sin embargo, la guerra continuó con varios éxitos en la Galia.
Finalmente, Severo ganó una victoria decisiva con Trinurtium; [23]
Ahí corrió tan peligrosamente, por la caída de su caballo, que se creía que había sido asesinado por una bala de plomo, y que ya casi se trataba de ser otro emperador.
Al mismo tiempo, después de leer un acto del senado en el que alabó a Clodio Celsino de Adrumeto, padre de Albino, Severo, se irritó contra este cuerpo, como si hubiera deseado complacer a su enemigo, ordenó para vengarse de que Commodus fuera colocado en el rango de los dioses: el primero, en presencia del ejército, le dio a este príncipe el nombre de divino, e informó al Senado de lo que había hecho al respecto, en el Misma carta en la que informó sobre su victoria.
Luego ordenó aplastar y dispersar los cadáveres de los senadores que habían sido asesinados mientras luchaban.
El cadáver de Albino le fue entregado en cuanto expiró, le cortó la cabeza y lo envió a Roma con cartas para el Senado.
Albinus fue derrotado el 19 de febrero.
Severo ordenó que el resto de su cuerpo se expusiera frente a su propia tienda y luego se hiciera pedazos.
Además, se montó en el caballo de Albino;
y cuando se encontró a sí mismo al ver el cadáver de su maestro, resistió el freno, lo obligó a pasarlo por encima y a pisotearlo.
Otros agregan que él tuvo el mismo cadáver arrojado al Ródano con los de la esposa e hijos de Albino.

XII.
Un número infinito de partisanos de Albinus fueron condenados a muerte, entre los cuales se encontraban muchos de los principales ciudadanos de Roma, e incluso mujeres de alto rango, y sus propiedades confiscadas enriquecieron la tesorería pública. Españoles y galos distinguidos en su país.
Como resultado de estas proscripciones, Severo les dio a los soldados mayores recompensas, y le dio a sus hijos mayores riquezas, que nunca antes cualquier príncipe: a esto se suma que ya había disparado, desde que era emperador, Grandes sumas de oro de la Galia, España e Italia.
Luego se estableció la administración de la tesorería privada. [24]
Incluso después de la muerte de Albinus, una gran cantidad de sus seguidores se mantuvieron fieles a él: Severo les hizo la guerra y los derrotó.
Al mismo tiempo, llegaron noticias de que la Legión de Arabia se había declarado a favor de su rival.
Grave, después de vengarse cruelmente de la deserción de Albino, masacrando a un gran número de sus seguidores y destruyendo a su familia por completo, regresó a Roma, enojado con la gente y los senadores.
Elogió a Commodus en el Senado y ante la gente, lo llamó dios y dijo que sus únicos enemigos eran hombres infames;
llegó tan lejos, que era evidente que la furia le hizo perder la razón.
Luego mostró su clemencia, el que había sido tan cruel y mató a tantos senadores que enumero aquí.

XIII.
Destruyó, sin ninguna forma de juicio, a Mummius SedunLlinus, a Asellius Claudianus, a Claudius Rufus, a Vitalius Victor, a Papius Faustus, a Celius Celsus, a Julius Rufus, a Lollius Professus, a Arunculaius Cornelianus, a Antoninus Balbus, a Postumius Severo, a Sergius Lustralis, a Stusiusus, a sus Gracchus, Mustius Fabianus, Casperius Agrippinus, Cejonius Albinus, Claudius Sulpicianus, Memmius Rufinus, Casperius Emilianus, Cocceius Verus, Erucius Clarus, Lucius Stilon, Clodius Rufus, Egnatuleius Honoratus, Petronio Junior ;
de la familia de Pescennius perecieron Festus, Neratianus Aurelianus, Materianus, Julianus y Albinus;
de la de Cerellius: Macrinus, Faustinianus y Julianus.
Agregue a tantas víctimas Herennius Nepos, Sulpitius Canus, Valerius Catulinus, Novius Rufus, Claudius Arabianus, Marcus Asellio : todas personas muy distinguidas, muchas de las cuales eran consulares o pretorianas.
Pero el asesino de tantos ciudadanos ilustres es considerado como un dios por los africanos.
Acusó a Cincius Severo de haber intentado envenenarlo, y con este pretexto lo mató. [25]

XIV.
Luego expuso a los leones Narciso, que había estrangulado a Cómodo.
Mató a un gran número de personas oscuras, además de las que habían perecido en los combates.
Luego, para conciliar el afecto, liberó a los ciudadanos de la obligación de proporcionar transporte público y le cobró al contribuyente.
Luego le dio el nombre del senado Antonino a su hijo Bassianus, que ya tenía el de César, y le otorgó los ornamentos imperiales.
Se había hablado de una guerra contra los partos;
cuando se disipó esta alarma, se erigió por sí mismo y por sus propias estatuas de autoridad a su padre, a su madre, a su abuelo ya su primera esposa.
Había amado mucho a Plautien, pero cuando conoció su conducta, se sintió tan averso que lo declaró un enemigo público y, para coronar su indignación, le cortaron las estatuas en todo el imperio. [26]
Lo que lo irritó particularmente fue que colocaron su estatua entre los parientes de los aliados de Severo, y le dio a los habitantes de Palestina el castigo en que habían incurrido con motivo de niger.
Después se reconcilió con Plautien, y regresando con él, como triunfante en la ciudad, ascendió al Capitolio;
Más tarde, sin embargo, lo mató.
Se puso el vestido viril Geta, su hijo menor, y dio a la hija de Plautien en matrimonio a su hijo mayor.
Aquellos que habían hablado de Plautien como un enemigo de la república fueron así deportados, por cualquier ley de la naturaleza, todo en el universo es solo cambio y vicisitud.
Nombró a sus hijos cónsules y le dio los últimos deberes a su hermano Geta, que acababa de morir.
Luego se fue a la guerra de los Partos, después de darle a la gente una lucha de gladiadores y distribuirle un dispensario.
Durante todo este tiempo, causó la muerte de un gran número de personas por razones reales o supuestas.
Algunos fueron condenados por una broma, otros por guardar silencio, otros por haber usado, al hablar de él, expresiones figurativas, juegos de palabras, como este: "Aquí hay un emperador. que lleva bien su nombre; [27]
él es realmente terco, [28]
realmente severo. [29]

XV.
En general, se decía que Severo estaba involucrado en la guerra de Parthian sin ninguna necesidad, y por el mero deseo de ganar la gloria.
Embarcó su ejército en Brindus, cruzó a Siria y marchó contra los partos, a los que obligó a retirarse.
Luego regresó a Siria, donde hizo los preparativos para llevar la guerra al país enemigo.
En medio de todo este cuidado, continuó persiguiendo, a instancias de Plautien, los restos del grupo de Pescennius: algunos incluso de sus amigos fueron ejecutados, ya que habiendo conspirado contra él, muchos otros también murieron, por haber consultado a caldeos o adivinos sobre la vida del emperador;
especialmente sospechaba que alguien digno del poder supremo, porque sus hijos aún estaban en la infancia, y que imaginaba correcta o incorrectamente que esta idea también ocupaba a todos los que podían reclamar el imperio.
Cuando había matado a algunas víctimas, Severo trató de justificarse y afirmó que había actuado sin sus órdenes: esto es lo que hizo especialmente con motivo de Letus, según lo que Marius dice. Maximus su hermana vino de Leptis a Roma para verlo;
y mientras hablaba apenas en latín e hizo que el emperador, su hermano, se sonrojara, se apresuró a llenarla con regalos, le dio a su hijo el laticlave y los envió a ambos a su país: el hijo murió poco después de su regreso. .

XVI.
Al final del verano, Severo entró en el país de los partos, penetró en Ctesiphon, puso al rey en fuga y se apoderó de la ciudad a principios del invierno, porque en estos países Es la temporada más favorable para la guerra.
Sus soldados vivían de raíz y, debido a la mala comida, habían contraído enfermedades crueles.
La resistencia de los partos y, además, la disentería que reinaba en el ejército, parecía oponerse a que uno fuera más lejos: Severo, sin embargo, persistió;
tomó la ciudad, echó a volar al rey e hizo una gran matanza de los enemigos.
Este éxito le valió el apodo de Parthique.
Su hijo Bassianus Antoninus ya había recibido el nombre de César: aunque solo tenía trece años, los soldados, con motivo de esta misma victoria, lo declararon asociado al imperio.
Según el testimonio de la mayoría de los escritores, también dieron los nombres de César y Antonino a Geta, el hijo menor de Severo.
En reconocimiento de estos honores a sus hijos, el emperador les dio a los soldados una gran generosidad y les concedió el saqueo de la ciudad, que habían pedido. Desde allí regresó como conquistador en Siria.
El senado le ofreció triunfo;
pero se negó, porque, sufriendo de gota, no pudo soportar el movimiento del carro.
Sin embargo, permitió que su hijo disfrutara de este honor;
porque el senado le había otorgado a este joven príncipe el triunfo sobre los judíos, porque Severo también había obtenido algunos éxitos en Siria.
Luego pasó por Antioquía, le dio la túnica viril a su hijo mayor, lo nombró cónsul con él e inmediatamente ambos tomaron el cargo en Siria.
Luego aumentó la paga de los soldados, y se fue a Alejandría.

XVII.
En su camino, hizo varias regulaciones para Palestina, estableciendo severos castigos contra cualquiera que abrazara la religión de judíos o cristianos.
Luego concedió a los habitantes de Alejandría el derecho a ser gobernado por un senado, [30]
mientras que anteriormente estaban gobernados de manera despótica, como en el caso de sus antiguos reyes, por un solo juez que les dio el emperador.
Hizo, además, muchos otros cambios a sus leyes.
El viaje a Egipto le complació enormemente: la adoración de Serapis, la singularidad de los lugares y los animales que producen, despertó su curiosidad y siempre guardó un recuerdo agradable de ella.
Visitó con cuidado Memphis y Memnon, y las pirámides y el laberinto.
Además, para evitar entrar en detalles que me llevarían demasiado lejos, esto es lo que Severo hizo más notable después de haber derrotado y destruido a Julianus, rompió las cohortes pretorianas y colocó a Pertinax en el rango de los dioses en contra de la voluntad de los dioses. soldados.
Quería abolir los decretos de Salvio Juliano;
Pero en esto no tiene éxito.
Parece que se llamaba Pertinax, menos porque lo quería, que debido a su sórdida codicia;
porque, para satisfacer su codicia, fue cruel en exceso y destruyó un número infinito de personas. [31]
Un día, entre otras cosas, uno de sus enemigos se le acercó mendigándole y le dijo: "¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
Severo no fue tocado por una palabra tan razonable, y lo hizo morir.
Persiguió a los partidos con fiereza, y casi siempre salió victorioso de la lucha. [33]

XVIII.
Sometió al rey de Persia Abgare, obligó a los árabes a reconocer su dominio e hizo el tributario Adiabenas.
Levantó un muro en Bretaña, que lo cruzó de mar a mar y, por lo tanto, le sirvió de muralla: fue la mayor gloria de su imperio, e incluso le ganó el nombre de británico.
Trípolis, de donde se originó, estuvo constantemente expuesto a los ataques de naciones muy belicosas: Severo liberó a este país de su continua alarma al dominar a sus enemigos, y al mismo tiempo aseguró al pueblo romano la distribución gratuita de petróleo para su Todos los días, y abundantes cosechas. [34]
Tanto como Severo era implacable por las ofensas, tenía la habilidad de distinguir el mérito y traerlo a la luz.
Se dedicó con buen gusto al estudio de la filosofía y la elocuencia, pero le encantó la ciencia con demasiada pasión.
Se mostró en todas partes el enemigo de los criminales y ladrones.
Él mismo escribió la historia de su vida pública y privada, y su historia sería fiel en todo si no intentara justificarse reprochando la crueldad.
El senado le llevó este juicio, que no debería haber nacido, o no morir;
porque, por un lado, era demasiado cruel, y por otro, era demasiado necesario para la república.
Sin embargo, en su interior, no prestó suficiente atención a lo que estaba sucediendo, ya que mantuvo a su esposa Julia, que se había deshonrado a sí misma por adulterio, e incluso se había sumido en una conspiración contra su marido.
Este mismo Severo fue atormentado por la gota, lo que le impidió actuar y, por lo tanto, impidiendo las operaciones de la guerra, los soldados se enojaron y proclamaron a Augusto su hijo Bassianus, quien lo había acompañado; [35]
pero el emperador fue llevado a su tribunal, y llamó ante él y a los oficiales y cohortes que habían participado en este acto.
Luego de haber convocado a su hijo que había aceptado el nombre de Augusto, condenó a muerte a todos los culpables, excepto a Bassianus.
Todos se postraron ante su tribunal suplicándole;
Severo luego se llevó la mano a la cabeza y dijo: "Entonces, comprendes que es la cabeza la que manda, y no los pies.
Hay otro dicho de este emperador, que, desde la condición más humilde, había sido llevado por la fortuna en todos los grados, ya sea civil o militar, a la autoridad suprema. Lo que uno puede ser, dice, y todo eso no me sirve de nada.
"

XIX.
Severo, después de haber subyugado a las naciones enemigas de Gran Bretaña, murió en York,
a una edad ya avanzada, después de una enfermedad cruel, el año dieciocho de su imperio.
Dejó a dos hijos, Antoninus Bassianus y Geta, a quienes también entregó, en honor a Marco Aurelio, el nombre de Antonino.
Fue depositado en la tumba de este príncipe, por quien tuvo tal veneración que incluso colocó a su hijo Commodus en el rango de los dioses, y que en lo sucesivo deseaba que todos los príncipes llevaran el nombre de Antonin, así como la de Augusto.
El senado, su familia y sus hijos le dieron un magnífico funeral y lo colocaron en el rango de los dioses.
Hay monumentos públicos, especialmente en Roma, entre otros el Septizonium [37]
y baños llamados los baños de Sévère, [38]
y el pasaje que construyó más allá del Tiber, cerca de la puerta que conserva su apellido; [39]
la bóveda de este pasaje, [40]
apenas completada, amenazó con la ruina, y no pudo atender el tráfico público.
Cuando este príncipe murió, fue estimado y lamentado por todos;
especialmente porque sus hijos no hicieron nada por la república, y más tarde el imperio romano, invadido por un gran número de tiranos, fue asolado por el robo y la devastación.
Severo era tan simple en su ropa, que apenas tenía un poco de púrpura en su túnica, y que cubría sus hombros con un material de lana gruesa.
Vivía con extrema sencillez, amaba especialmente las verduras de su país, a veces bebía vino con placer, rara vez comía carne.
Era guapo y alto;
tenía una barba larga, pelo blanco y muy rizado, una figura imponente, una mirada sonora, pero incluso en su vejez guardaba algo del acento africano.
Después de su muerte fue muy querido, porque uno se detuvo para envidiar su fortuna o para temer su crueldad.

XX.
Recuerdo haber leído en Ælius Maurus, liberado de Phlegone de Tralles, que Séptimo Severo testificó al morir mucha alegría por lo que dejó a la república dos Antonin con igual poder, como Antoninus el Piadoso, que había dejado dos hijos adoptivos, Verus y Marc Antonin;
Todavía tenía esta ventaja sobre él, que no era a los hijos adoptados que entregaba las riendas del imperio, sino a sus propios hijos, a Bassianus Antonin, a quien había tenido desde un primer matrimonio, [41]
y a Geta que Julia, su segunda esposa, le había dado.
Pero su esperanza estaba lejos de realizarse: porque uno fue sacado de la república por un fratricidio, y el otro por su moral, y ninguno de ellos pronto negó el nombre sagrado que llevaban. .
De hecho, Diocleciano Augusto, para considerar bien las cosas, es demasiado obvio que casi ninguno de los grandes hombres ha dejado atrás a un hijo que, en virtud de sus virtudes y talentos, se ha mostrado digno de su padre.
O estos hombres ilustres han muerto sin hijos, o, en su mayor parte, han tenido tales, que, para la felicidad de la humanidad, hubiera sido mejor para ellos morir sin posteridad.

XXI.
Para comenzar con Romulus y Numa Pompilius, ambos murieron sin dejar hijos que podrían ser útiles para la república Y Camille, y Scipio, y el Cato, que eran hombres tan grandes, ¿Dejaron hijos que se fundan como sus padres?
¿Qué diré de Homero, Demóstenes, Virgilio, Salustio, Terencio, Plauto y tantos otros?
¿Hablo de césar?
de Cicerón, para quien hubiera sido un placer no tener hijos de Augusto, que ni siquiera podían dar un buen hijo por adopción;
¿Quién podría elegir entre todos los ciudadanos?
El propio Trajano se equivocó al adoptar a su conciudadano y a su sobrino.
Pero dejemos que los hijos adoptivos, entre los que nos encontramos con Antonino Pío y Marco Aurelio, estas dos deidades tutelares de la república, hablen solo de los niños que la naturaleza da.
¿No había sido una felicidad para Marco Aurelio, no tener a Commodus para heredar su poder?
por Septimio Severo, por no haber dado vida a Bassianus, a ese monstruo que, su padre apenas muerto, acusó a su hermano de haberle tendido algunas emboscadas y, bajo este pretexto parricida, le dio muerte;
quien se casó con su suegra, o más bien con su madre, después de haber matado a su hijo Geta en sus brazos;
que destruyó, porque se negó a justificar su infame parricidio, el ilustre papiniano, ese asilo de derecho inviolable, ese tesoro de la jurisprudencia y la legislación romana, que, además, era prefecto del emperador, ¿Para que este hombre, tan grande por sí mismo, uniera la ilustración de rango a la de ciencia?
En una palabra;
Me sentiría inclinado a creer que, especialmente ante los vicios y crímenes de su hijo, Severo, tan duro y cruel en todas las cosas, debe haber sido considerado como un príncipe piadoso y digno de los altares.
Cuando ya la enfermedad puso en peligro sus días, se dice que envió a su hijo mayor el discurso divino de Salustio, [42]
donde Micipsa exhorta a sus hijos a la concordia;
pero este último consejo de un padre no tuvo ningún efecto en el corazón de su hijo, y Geta pereció en todas las fuerzas de la época, mientras que Antonin vivió mucho tiempo para ser el flagelo del pueblo romano. [43]
A fuerza de crímenes, logró debilitar el amor que se le dio al nombre de Antonin, hasta ahora tan santo y tan venerable.
En vano distribuyó ropas a la gente, de donde vino su nombre de Caracalla, y se construyeron magníficos baños;
Continuó no siendo menos objeto del odio universal.
Todavía vemos en Roma un magnífico pórtico que Bassianus había erigido en honor de su padre, y donde se rastrean las grandes acciones.

XXII.
Aquí están los augurios de la muerte de Severo.
Tuvo un sueño en el que se vio a sí mismo capturado en el cielo por cuatro águilas, en un carro que brillaba con piedras preciosas.
Delante de él se robó un fantasma gigantesco, que tenía la forma de un hombre: durante el viaje solo podía contar hasta ochenta y nueve, y de hecho no vivió un año más que este número; [44]
porque llegó al ya antiguo imperio.
Luego fue colocado en un inmenso círculo de latón, donde permaneció largo tiempo solo y abandonado;
luego, mientras temía perder el equilibrio y correr, Júpiter lo llamó y lo colocó entre los Antoninos.
El día en que se dieron los juegos de circo, se establecieron tres victorias de yeso con palmas de acuerdo con la costumbre.
El que estaba en el centro, que sostenía en su mano un globo con el nombre de Severo, golpeado por una ráfaga de viento, cayó de su soporte sin volcarse y permaneció de pie en el suelo;
el nombre en el que se inscribió el nombre de Geta también cayó, pero se rompió en pedazos;
la de Bassianus perdió su palma, y ​​fue casi eliminada por la violencia del torbellino.
Cuando, en Gran Bretaña, acababa de levantar el baluarte o el muro que defendía al país contra las incursiones de bárbaros, [45]
regresó al acantonamiento más cercano: no solo fue el vencedor, sino que también lo tuvo para siempre. Paz consolidada.
En su camino, estuvo atento a los augurios que se le presentaron.
Ahora, un etíope, unido al ejército, que se había hecho famoso con bufones, se presentó al Emperador con una corona de cipreses.
Severo, irritado contra este hombre, cuyo color y corona le parecía un mal presagio, ordenó que se lo quitara de los ojos;
pero él, seguramente, le dijo, creyéndose muy agradable: "Lo has sido todo,
lo has conquistado todo: conquistador, solo tienes que ser dios". [47]
Al llegar a Roma, y ​​queriendo hacer un sacrificio, un aruspicio ignorante lo llevó, por error, al templo de Bellone, y luego se le presentaron víctimas negras.
Severo los rechazó con descontento, y fue al palacio;
pero, por la negligencia de los sacerdotes, las víctimas negras lo siguieron hasta la puerta.

XXIII.
Severo ha construido, en muchas ciudades, un gran número de monumentos notables;
pero lo que más le honra es que en Roma, donde reparó todos los edificios públicos que se habían deteriorado con el tiempo, inscribió su nombre en casi ninguno de ellos y conservó religiosamente La de los primeros fundadores.
Cuando murió, Roma recibió maíz durante siete años, a setenta y cinco mil fanegas por día;
y sus reservas de petróleo estaban tan abundantemente abastecidas, que podían ser suficientes durante cinco años, no solo en Roma, sino en toda Italia, que no tenía ninguna. [48]
Se dice que estas fueron sus últimas palabras: "La república estaba en todas partes en problemas y confusión, cuando la recibí;
Lo dejo en paz en todas partes, incluso en Gran Bretaña: viejos y enfermos, les doy a mis hijos un imperio sólido y seguro, si son buenos;
Pero débiles y frágiles, si no lo son.
Luego ordenó al tribuno que dijera: "Trabajemos;
Pertinax dio como su lema: "Vamos a luchar.
Era costumbre que la estatua dorada, que representaba la Fortuna del Imperio, acompañara a los príncipes de todas partes y se colocara en su cámara.
Severo quería hacer un segundo para dejar a sus dos hijos este simulacro sagrado;
pero, encontrándose presionado por la hora de su muerte inminente, ordenó, se dice, que la estatua de la Fortuna Imperial debería ser llevada alternativamente a la casa de los dos emperadores cada día.
Pero Bassianus no hizo ninguna mención de esta recomendación, incluso antes de cometer su parricidio.

XXIV.
El cuerpo de Severo, desde Bretaña hasta Roma, fue recibido por todas las provincias en las que pasó con gran veneración.
hay algunos que afirman que el cuerpo fue quemado en el mismo lugar donde murió Severo, [49]
y que solo las cenizas encerradas en una urna de oro fueron llevadas a Roma en el sepulcro de los Antoninos. .
Cuando construyó el Septizonium, estaba ansioso por que el monumento fuera el primero en llegar de África: incluso habría establecido de este lado la entrada de honor al palacio imperial, si, mientras estaba ausente, el prefecto de la ciudad aún no había colocado su estatua en el centro de este edificio. [50]
Alexander, más tarde, también quiso hacer el mismo cambio;
pero los arúspices le impidieron hacerlo porque, habiendo consultado a los dioses, los augurios no habían sido favorables.